We review the Netflix comedies Always Be My Maybe and Murder Mystery, and the tear-jerker Five Feet Apart